1
00:00:01,543 --> 00:00:05,130
[أوسكار] إليك بعض المشاهد
من الجزء الأول من "العد التنازلي القاتل".
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,633
[أوسكار] لا أريد أن أسمع
أنه من المستحيل.
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
- خذ الأمور ببساطة، أوسكار.
- أنا أفهم مشكلتك.
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,013
لا أعتقد أنك تفهم،
ديفيد.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
لدينا تقرير استخباراتي
يقول أنه قد يكون هناك
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
محاولة
لتخريب الإطلاق.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
أفضل حماية
ضد التخريب
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,023
هو جدولة ذلك في وقت سابق
مما يتوقعه أي شخص.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
أريد العقيد أوستن
والدكتور راسل هناك
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
في ستة أيام.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
[موسيقى درامية]
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,865
تأخير الإطلاق.
لا يمكننا أن نكون جاهزين خلال ستة أيام.
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,951
ولكن كن حذرا.
مهما فعلت
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,787
يجب أن تبدو وكأنها حادث
مما يسبب التأخير
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
ليس تحقيقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
16
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
حسنا، هذا يترك فقط
زحل 1 -ب أو ستيف أوستن.
17
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
قيمتها 25000.
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
هذا قمر صناعي
التي أرسلناها العام الماضي.
19
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
صاروخ الأمة
ويعتمد عليه برنامج الدفاع،
20
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
وهي البداية
إلى عطل.
21
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
دكتور ليا راسل
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
الذي صمم
الدماغ الجديد للقمر الصناعي
23
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
سيكون مساعد الطيار الخاص بك.
24
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
وقالت انها سوف صقل النظام
بعد الارتباط.
25
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
[ليا] آمل
هذا ليس الكثير من البخار.
26
00:01:09,820 --> 00:01:11,613
أوه، لا، هذا جيد.
27
00:01:16,868 --> 00:01:19,121
اه، أنا آسف. أنا، اه،
آخر مرة نامت هنا
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,581
لقد كان الأمر مثل ويست بوينت،
أنت تعرف.
29
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
- وهذا تغير أيضا.
- نعم.
30
00:01:23,250 --> 00:01:27,045
- يجب أن تكون الدكتور راسل.
- آه، هذا صحيح.
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
سعيد جدًا بلقائك،
العقيد أوستن.
32
00:01:28,797 --> 00:01:31,008
انه لمن دواعي سروري.
أنا--سأعود لاحقاً.
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
أوه، لا أمانع إذا لم تفعل ذلك.
34
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
أعني أننا سنعيش
معًا في تلك الكبسولة الفضائية
35
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
لبعض الوقت.
36
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
حسنا، أعتقد أنك على حق.
37
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
هنا 5000 فقط
38
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
أوه، سوف تحصل على الباقي
39
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
عندما أحصل على كلمة ذلك
لقد قُتل ستيف أوستن...
40
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
بطريق الخطأ.
41
00:01:48,650 --> 00:01:50,986
سوف يختنق هناك.
افعل شيئا.
42
00:01:51,069 --> 00:01:52,029
<ط> على عجل! أسرع!
43
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
[إنطلاق الإنذار]
44
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
إنه لا يحصل على أي هواء.
45
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
[تحطم]
46
00:02:03,290 --> 00:02:05,542
[أزيز الهواء]
47
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
كما تعلمون، أنا فقط لم أفكر
48
00:02:07,002 --> 00:02:08,629
أي شيء يمكن أن ينافس
مع هذا الرأي.
49
00:02:08,712 --> 00:02:10,339
حسنا، ما هو؟
50
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
تحطم الخاص بك.
51
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
حسنا، أعتقد أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قلت لك عن ذلك.
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
أريد أن أعرف كل شيء
عنك.
53
00:02:20,766 --> 00:02:23,852
لقد قلت... كلتا ساقيك،
54
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
ذراعك وعينك، في الأساس.
55
00:02:26,980 --> 00:02:29,816
- أجهزة عصر الفضاء.
- حسنًا، إنهم كذلك، لكني لست كذلك.
56
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
[موسيقى درامية]
57
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
لقد كنت أراقبك،
سيدة شابة.
58
00:02:54,633 --> 00:02:56,551
من الأفضل أن تتوقف عن التفاخر
كثيرا.
59
00:02:56,843 --> 00:02:59,971
- أنا فخور بك.
- إنها تحرجني بشكل إيجابي.
60
00:03:00,013 --> 00:03:00,764
[ضحك]
61
00:03:01,264 --> 00:03:02,391
ماكجراث؟
62
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
[ماكغراث] ما سبب كل هذا؟
63
00:03:04,643 --> 00:03:06,520
يتعلق الأمر بالحفظ
ابنتك على قيد الحياة.
64
00:03:06,770 --> 00:03:10,399
- ماذا تريد؟ مال؟
- انفجار.
65
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
سوف تنفجر
هذا الصاروخ على المنصة.
66
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
[موسيقى درامية]
67
00:03:21,284 --> 00:03:24,705
[رجل] الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي،
نحن جاهزون.
68
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
دعونا التصحيح
في أجهزة الكمبيوتر الخاصة برحلاتهم.
69
00:03:27,999 --> 00:03:30,961
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
70
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
[التصفير]
71
00:03:38,969 --> 00:03:41,972
انها تعمل على أكمل وجه.
واحد لأسفل وواحد آخر للذهاب.
72
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
ماكغراث.
73
00:03:47,519 --> 00:03:50,981
- بابي.
- ميليسا. هل أنت بخير؟
74
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
إنها تعتمد عليك يا ماكغراث.
75
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
76
00:03:59,448 --> 00:04:01,199
الرد السلبي على ذلك.
77
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
ربما هو جهاز استشعار معيب.
78
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
ستيف، أنا خائفة.
79
00:04:05,203 --> 00:04:07,581
إحباط. إلغاء المهمة.
80
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
[إنطلاق الإنذار]
81
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
[هدير المركبة الفضائية]
82
00:04:13,253 --> 00:04:16,173
[إنطلاق الإنذار]
83
00:04:33,148 --> 00:04:36,067
[انفجار]
84
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
[ستيف] والآن الخاتمة
من العد التنازلي القاتل.
85
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
[رجل 1] يبدو الأمر جيدًا
في ناسا وان.
86
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
[رجل 2] روجر.
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
87
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
[رجل 1] حسنًا، فيكتور.
88
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
[رجل 2] صاروخ هبوط
مفتاح الذراع قيد التشغيل.
89
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
هنا يأتي دواسة الوقود.
قواطع دوائر في.
90
00:04:54,461 --> 00:04:56,087
- [ستيف] لقد انفصلنا.
- [رجل 1] روجر.
91
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
[رجل 2] الألواح الداخلية والخارجية
قيد التشغيل.
92
00:04:58,048 --> 00:04:59,758
<ط> أنا قادم
بالعصا الجانبية.
93
00:04:59,841 --> 00:05:01,760
- [رجل 1] كل شيء يبدو جيدًا.
- [رجل 2] آه، روجر.
94
00:05:01,843 --> 00:05:03,428
[ستيف] لقد حصلت على ضربة،
المثبط ثلاثة!
95
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
- [رجل 1] ارفع عرضك إلى 0.
- [ستيف] تم طرح الملعب!
96
00:05:04,971 --> 00:05:06,223
[ستيف] لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع!
97
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
[رجل 2] التصحيح،
Alpha Hold معطل.
98
00:05:07,891 --> 00:05:09,392
أدر المحددات... حالة طوارئ!
99
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
[ستيف] Flight Com،
لا أستطيع الاحتفاظ به!
100
00:05:10,811 --> 00:05:12,229
إنها تنفصل!
إنها تنكسر...
101
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
[انفجار]
102
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
[رودي] ستيف أوستن،
رائد فضاء،
103
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
رجل بالكاد على قيد الحياة.
104
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
[أوسكار] السادة،
يمكننا إعادة بنائه.
105
00:05:30,288 --> 00:05:33,208
لدينا التكنولوجيا.
106
00:05:33,291 --> 00:05:37,254
<ط> لدينا القدرة على القيام بذلك
أول رجل آلي في العالم.
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,844
سيكون ستيف أوستن هو ذلك الرجل.
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
أفضل مما كان عليه من قبل.
109
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
أفضل وأقوى وأسرع.
110
00:05:52,435 --> 00:05:54,354
[الطنين]
111
00:05:54,437 --> 00:05:57,399
[موضوع الموسيقى]
112
00:06:11,663 --> 00:06:14,624
[موسيقى درامية]
113
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
[صافرة مراقبة تخطيط القلب]
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
[تنهدات]
115
00:07:13,975 --> 00:07:16,770
- إذن؟
- على الأقل هو على قيد الحياة.
116
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
ماذا يفترض أن يعني؟
117
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
وهذا يعني أنظمته الإلكترونية
118
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
لا تصل إلى الإنتاج الكامل،
لكنهم سيكونون بخير.
119
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
أنها لا تضر
بسهولة مثل البشر.
120
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
أي نوع من الضرر؟
121
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
ارتجاج.
لقد تعرض لضربة سيئة في رأسه.
122
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
لقد فعلت كل ما بوسعي.
الآن هو يحتاج إلى الكثير من الراحة.
123
00:07:32,535 --> 00:07:35,413
-حسنا هل سيكون بخير؟
- سنعرف خلال 48 ساعة.
124
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
بحلول ذلك الوقت سيكون إما
للأعلى وحولها أو --
125
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
هيا يا رودي، دعونا نسمع ذلك.
126
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
أنا لا أحتفظ بأي شيء،
أوسكار.
127
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
مع هذا النوع من الإصابة،
هناك دائما خطر
128
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
من تشكيل ورم دموي.
129
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
[موسيقى درامية]
130
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- مرحبا ليا.
- كيف هو؟
131
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
إنه نائم.
رودي معه.
132
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
يبدو
سيكون بخير.
133
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
- أريد رؤيته.
- انتظر دقيقة.
134
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
إنه تحت التخدير الشديد
135
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
وقد لا يخرج منه
لفترة طويلة.
136
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
ماذا تقول
لدينا فنجان من القهوة؟
137
00:08:15,328 --> 00:08:17,664
أريد أن أرى ستيف الآن.
هذا كل ما يهمني.
138
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
ليا المهم
هو تشغيل هذا الأمر برمته
139
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
من خلال عقلك.
معرفة ما إذا كان أي شيء العصي.
140
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
- أي شيء--
- انظر يا سيد جولدمان.
141
00:08:23,586 --> 00:08:25,547
لقد جئت للتو من ثلاث ساعات
من استخلاص المعلومات.
142
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
لقد سئمت من تشغيله
من خلال ذهني.
143
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
إذا كنت لا تهتم
بخصوص حالة ستيف، أنا...
144
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
[ينتحب]
145
00:08:36,433 --> 00:08:40,103
ليا، لقد عرفت ستيف أوستن
وقتا طويلا.
146
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
لقد مررنا بالكثير
معًا.
147
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
إنه يعني الكثير بالنسبة لي أيضًا.
148
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
أنا آسف، أنا...
149
00:08:51,031 --> 00:08:52,782
الطائر الاحتياطي Saturn V
150
00:08:52,824 --> 00:08:55,952
وذلك القمر الصناعي
على وشك الاستعداد للانطلاق.
151
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
- لديك بعض الطيران للقيام به.
- بدون ستيف؟
152
00:09:01,416 --> 00:09:05,336
مع ستيف إذا كان لدينا بعض الحظ
خلال الـ 48 ساعة القادمة.
153
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
[آهات]
154
00:09:09,883 --> 00:09:11,217
[McGrath] متاح للإطلاق.
155
00:09:11,593 --> 00:09:13,803
<ط> كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك
قم بتحرير دورة الصمام الآن.
156
00:09:14,304 --> 00:09:16,222
<ط> إحباط. قم بإلغاء المهمة.
157
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
[ليا] ستيف.
158
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
ستيف، هل يمكنك سماعي؟
159
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
ستيف، أنا ليا.
160
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
ليا.
161
00:09:28,193 --> 00:09:30,111
- أهلاً بك.
- مرحبا يا صديق.
162
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
- أوسكار.
- كيف حالك؟
163
00:09:34,157 --> 00:09:35,116
[تنهدات]
164
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
أنت تقول لي.
165
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
أنت بخير.
166
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
- بخير.
- ولكن عليك أن تأخذ الأمور ببساطة.
167
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
اوه المهمة...
168
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
لقد تركتني أقلق
حول المهمة.
169
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
عليك أن ترتاح وتتحسن.
170
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
تلك الاجهزة...
171
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
يجب أن تدور.
172
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
ماذا عن الطاقم الاحتياطي؟
173
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
لا يوجد طاقم احتياطي
في هذه المهمة،
174
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
أنت تعرف ذلك، ليا.
175
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
[تذمر]
176
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
[موسيقى درامية]
177
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
- ويبستر؟
- ما هي مشكلتك؟
178
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
[ضحكة مكتومة]
179
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
انظر، لقد احتفظت بدوري
من الصفقة.
180
00:11:08,960 --> 00:11:11,045
والآن أريد استعادة ابنتي.
181
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
ولكن هذا ما أريد
هذا مهم،
182
00:11:15,216 --> 00:11:17,886
وأنا أريد
تعاونكم المستمر.
183
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
أيها الكاذب البائس.
184
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
[يسخر]
185
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
انا ذاهب الى الشرطة.
186
00:11:23,850 --> 00:11:25,935
لم يكن عليّ أن أتعاون أبدًا
معك.
187
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
ربما لا،
ولكن ليس لديك خيار الآن.
188
00:11:28,104 --> 00:11:29,898
ستكتشف أنني أفعل ذلك.
189
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
لا تفعل أي شيء أحمق.
190
00:11:31,733 --> 00:11:33,109
سوف تجد
نحن نعني ما نقول.
191
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
وأنا أعني ما أقول.
192
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
الآن عليك أن تأخذ بضع ساعات
ويبرد.
193
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
لقد أوضحت وجهة نظرك.
194
00:11:38,907 --> 00:11:40,158
لكنها ستكلف
ابنتك حياتها
195
00:11:40,241 --> 00:11:41,868
إذا كنت تتصرف على ذلك.
196
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
هذا هو اختيارك.
197
00:11:43,745 --> 00:11:45,205
ارفع يدك عني.
198
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
[تنهدات]
199
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
[أوسكار] The Saturn V
مركبة احتياطية
200
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
<ط>سوف تكون جاهزة
في ثلاثة أيام يا رودي.
201
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
علينا أن نحصل على ستيف
على قدميه.
202
00:12:24,869 --> 00:12:27,664
إذا كان مسح دماغه واضحا
وإذا لم تكن هناك مضاعفات.
203
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
هذا ليس ما أريد أن أسمع.
204
00:12:29,958 --> 00:12:31,542
لا أستطيع المساعدة
ما تريد أن تسمعه.
205
00:12:36,339 --> 00:12:38,091
[موسيقى درامية]
206
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
[McGrath] متاح للإطلاق.
207
00:12:41,427 --> 00:12:42,679
[ليا] ربما
إنه جهاز استشعار معيب.
208
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
ستيف، أنا خائف.
209
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[ماكغراث] إحباط.
قم بإلغاء المهمة.
210
00:12:46,474 --> 00:12:47,809
[ماكغراث] ستيف؟
211
00:12:51,145 --> 00:12:52,105
ستيف؟
212
00:12:54,899 --> 00:12:56,985
[ضحكة مكتومة] مهلا، ستيف،
كيف حالك؟
213
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
مهلا، ديف.
214
00:12:59,737 --> 00:13:01,239
هيك رحلة ، هاه؟
215
00:13:02,407 --> 00:13:06,202
ستيف، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.
216
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
أوه، لا بأس. اه...
217
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
سأكون خارج هنا
في بضعة أيام.
218
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
حسنًا ، أم ...
219
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
كما ترون، جئت إلى هنا اليوم
لأنه اه...
220
00:13:19,507 --> 00:13:21,718
حسنًا، لا أعرف كيف...
[تنهدات]
221
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
أوه، ستيف،
لا أعرف ماذا أفعل.
222
00:13:25,430 --> 00:13:28,975
كما ترى، لقد حصلوا على، اه...
223
00:13:32,437 --> 00:13:36,316
ستيف، أنا المسؤول
لما حدث.
224
00:13:36,399 --> 00:13:38,359
[موسيقى درامية]
225
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
[ماكغراث] كان يجب أن نفعل ذلك
قم بتحرير دورة الصمام الآن.
226
00:14:18,066 --> 00:14:20,026
<ط> لقد حاولنا الخط المتشدد
للصمامات حتى الآن؟
227
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
<ط> إحباط. قم بإلغاء المهمة.
228
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
مرحبًا، ستيف، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.
229
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
[ستيف] لا بأس.
230
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
[ماكغراث] ستيف، أنا المسؤول
لما حدث.
231
00:14:30,119 --> 00:14:33,331
[موسيقى درامية]
232
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[أوسكار] هل قمت بالتحقق
جميع البوابات الأمنية؟
233
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
ماذا عن الشرطة؟
هل أخطرتهم؟
234
00:15:26,634 --> 00:15:29,137
يمين.
أنا في مكتب ديفيد ماكغراث.
235
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
شكرًا لك. هل وجدته؟
236
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
إنه ليس في المبنى.
انه ليس على الارض.
237
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
لقد كان ضعيفا جدا. لماذا يجب عليه
مغادرة المستشفى؟
238
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
لا أعرف،
ولكن محاربة ذلك المسكن
239
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
هو أسوأ شيء بالنسبة له.
240
00:15:44,902 --> 00:15:46,112
انا ذاهب للبحث عنه.
241
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
هناك أماكن معينة
قد يكون كذلك.
242
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
[موسيقى درامية]
243
00:17:10,863 --> 00:17:11,656
ستيف؟
244
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
ستيف؟
245
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
[موسيقى درامية]
246
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
ستيف، عليك أن تعود
إلى المستشفى من فضلك.
247
00:18:29,775 --> 00:18:32,695
ليا،...المهمة،
هناك خطر.
248
00:18:32,862 --> 00:18:34,905
المهمة بخير.
سهل يا ستيف.
249
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
- سهل الآن.
- لا، لا، ماكغراث، هو...
250
00:18:36,574 --> 00:18:37,908
- تحدث إلى أوسكار.
- بالطبع.
251
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
- غداً.
- لا.
252
00:18:39,493 --> 00:18:42,330
- كل شيء على ما يرام.
- ماكغراث، كان يعلم.
253
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
- قال...
- دعنا نذهب. تعال.
254
00:19:00,765 --> 00:19:02,725
حسنا، الدافع الثاني
سيكون الداعم جاهزًا
255
00:19:02,892 --> 00:19:04,268
في حوالي 16 ساعة فقط.
256
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
ممتاز.
لا يمكنهم الحصول على ذلك
257
00:19:06,812 --> 00:19:08,481
انطلق الطائر الاحتياطي
قبل ذلك الحين.
258
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
أوه، انظر،
فقط من باب الفضول.
259
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
بمجرد أن نتولى السيطرة
القمر الصناعي،
260
00:19:13,527 --> 00:19:15,196
أين سوف ينزل؟
261
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
البحر الأسود,
هذا كل ما أعرفه.
262
00:19:18,616 --> 00:19:20,117
هذا كل ما أريد معرفته.
263
00:19:24,455 --> 00:19:25,706
[رودي يضحك]
264
00:19:27,291 --> 00:19:28,376
إنه أمر لا يصدق.
265
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
لقد اجتزت اختبار الـ 48 ساعة
266
00:19:30,252 --> 00:19:32,088
وكأنه لم يحدث قط
من قبل.
267
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
هل هذا يعني
هل يمكنني الخروج من هنا؟
268
00:19:33,923 --> 00:19:36,300
حسنًا، لا يوجد ورم دموي.
ليس هناك مضاعفات.
269
00:19:36,467 --> 00:19:38,094
- لا أرى لماذا لا.
- جيد.
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,180
انظروا، يا رفاق، لديكم
الكثير من الأشياء للمناقشة.
271
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
- من الأفضل أن أعود إلى المختبر.
- شكرا لك، رودي.
272
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
- شكرا رودي.
- مع السلامة.
273
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
الآن سوف نحصل على هذه المهمة
مرة أخرى في الموعد المحدد.
274
00:19:48,229 --> 00:19:50,606
وما أريد أن أعرفه هو
ما أخرجه من الجدول الزمني.
275
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
ما سبب نفخة هذا الطائر؟
276
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
حسنا، ليس لدينا
أي شيء قوي، ستيف.
277
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
نحن نستجوب ريتشموند.
278
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
لقد حاول قتلك مرتين
لكنه لن يتحدث.
279
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
ما زلنا قيد التشغيل
شيك عليه.
280
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
أي أفكار؟
281
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
اعتقدت أنه ربما سيكون لديك بعض.
282
00:20:03,411 --> 00:20:05,037
لقد عرضت حياتك للخطر
خرق من هنا.
283
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
لا بد أنه كان لديك سبب.
284
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
لا. أنا فارغ.
285
00:20:09,542 --> 00:20:12,962
ليا قالت أنك قلت
بعض الأشياء الغريبة على السطح.
286
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
أشعر وكأنني أرتدي الجوارب
التي لا تتطابق.
287
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
أنا الوحيد
الذي لا يعرف ذلك.
288
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
- حسنا، دعونا نسمع ذلك.
- يتعلق الأمر بديفيد ماكجراث.
289
00:20:20,970 --> 00:20:23,055
وكان انطباعها ذلك
كنت تعتقد أنه كان بطريقة أو بأخرى
290
00:20:23,222 --> 00:20:24,640
متورط في كل هذا.
291
00:20:24,890 --> 00:20:25,975
ديف؟
292
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
شيء للقيام به
مع الانفجار؟
293
00:20:29,103 --> 00:20:30,312
هذا ما قالته.
294
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
[ستيف] لقد جئت للتو من
غرفة شريط التحكم في الإطلاق.
295
00:20:38,404 --> 00:20:40,072
ماذا كنت تفعل هناك؟
296
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
كنت أستمع إلى هذا.
297
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
- ما هذا؟
- إنه شريط العد التنازلي.
298
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
تريد الاستماع إليها
معي؟
299
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
حسنا، ثم سأخبرك.
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,047
لقد دعوت للإجهاض
12 ثانية قبل أن تتمكن من ذلك
301
00:20:57,131 --> 00:20:58,424
كان من الممكن أن يعرف
كان ضروريا.
302
00:20:58,591 --> 00:21:00,134
الآن أخبرني لماذا يا ديف؟
303
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
[ضحكة مكتومة] لا، لا، لا، ستيف.
كلكم مخطئون.
304
00:21:02,636 --> 00:21:03,763
أتمنى لو كنت كذلك.
305
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
لكنك اتخذت هذا القرار
قبل أن يكون لديك بيانات كافية.
306
00:21:06,766 --> 00:21:08,017
الآن عرفت يا ديف. كان عليك ذلك.
307
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
ليس هناك طريقة أخرى
كان من الممكن أن يحدث ذلك.
308
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
[تنهدات] أوه، ستيف.
309
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
ديف ماكغراث، مخرب؟
310
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
حسنا، ماذا حدث؟
311
00:21:28,537 --> 00:21:30,623
- ميليسا؟
- نعم.
312
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
لقد حصلوا عليها.
313
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
إنهم سوف...
314
00:21:40,883 --> 00:21:41,967
يؤذيها إذا--
315
00:21:42,051 --> 00:21:43,302
ديف،
لماذا لم تخبر أحدا؟
316
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
كان علي أن أفجر ذلك الصاروخ،
ستيف.
317
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
هل يمكنك فهم ذلك؟
318
00:21:47,515 --> 00:21:49,642
- اضطررت.
- أنا أفهم، ولكن من معها؟
319
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
أين؟ هل تعرف شيئا؟
320
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
القليل جدا. أنا--أنا، اه،
321
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
التقيت برجل، ولكن...
322
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
- هل يمكنك وصفه؟
- نعم.
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,531
[أوسكار] اسمه ويبستر.
324
00:22:03,697 --> 00:22:06,450
إنه الرجل الذي أعطى ريتشموند
المال لقتل ستيف.
325
00:22:06,534 --> 00:22:09,703
- هل هذا الرجل، ديف؟
- ستيف، أنا خائفة.
326
00:22:09,787 --> 00:22:11,997
- هل هذا هو الرجل؟
- نعم.
327
00:22:17,044 --> 00:22:18,671
لقد تعقبناه
من خلال المال.
328
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
تم إيداع خمسة آلاف دولار
في خمسة حسابات مختلفة.
329
00:22:22,091 --> 00:22:23,801
كل ذلك في اليوم
قبل الحادث الخاص بك.
330
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
كل ذلك نقدا.
331
00:22:24,969 --> 00:22:26,387
كل ما في الفواتير تتبع الظهر
332
00:22:26,470 --> 00:22:29,640
لنفس البنك
بنك ويبستر.
333
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
أي يؤدي إلى أين
ربما يحتجزون ميليسا؟
334
00:22:32,017 --> 00:22:34,645
لا شيء بعد، ولكن لدينا
ذيل على ويبستر.
335
00:22:34,728 --> 00:22:37,731
ديفيد، سيكون لدينا
ليخرجك من هذا المشروع
336
00:22:37,815 --> 00:22:39,275
بسبب دورك فيه.
337
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
انتظر دقيقة.
لن أصعد بهذا الصاروخ
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
بدون ديف في مراقبة المهمة.
339
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
سيكون هناك
التحقيق، ستيف.
340
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
سندعم ديفيد،
ولكن ستكون هناك رسوم
341
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
وفي ظل هذه الظروف
أعتقد أننا من الأفضل--
342
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
أعني ما قلته.
343
00:22:57,543 --> 00:22:58,752
على ما يرام.
344
00:22:59,211 --> 00:23:00,546
لكنك سوف تشعر بالارتياح
من واجباتك
345
00:23:00,629 --> 00:23:02,131
بعد إقلاع ستيف.
346
00:23:04,675 --> 00:23:05,759
أنا أعرف.
347
00:23:06,468 --> 00:23:08,846
الشيء الوحيد
ما يقلقني الآن هو ميليسا.
348
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
لا تقلق بشأن ميليسا.
349
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
سأحصل على كل وكيل متاح
في المنطقة.
350
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
سوف تُقتل.
351
00:23:15,144 --> 00:23:17,813
- لا أعتقد أنك تفهم.
- سوف نجد لها، ديفيد.
352
00:23:17,897 --> 00:23:19,732
لن نعرض للخطر
سلامة ميليسا.
353
00:23:20,107 --> 00:23:23,611
إنها ابنتي وأنا أقول
نحن لا نأخذ أي فرص.
354
00:23:23,694 --> 00:23:26,155
- علينا أن.
- أعرف ما تفكر فيه.
355
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
أنت تفكر
لقد قُتلت بالفعل.
356
00:23:29,033 --> 00:23:31,785
كلما طال انتظارنا،
كلما قلت الفرصة لدينا.
357
00:23:31,869 --> 00:23:35,289
أنا فقط أخشى أن بعض الحماس المفرط
سوف تجدها hotshot
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
وتذهب تنفجر هناك
وبعد ذلك سوف تموت.
359
00:23:37,708 --> 00:23:40,252
انتظر لحظة، أوسكار.
ربما ديف على حق.
360
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
رجل واحد قد يكون لديه فرصة
ويمنحنا المزيد من السيطرة.
361
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
من كان في ذهنك؟
362
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
سأبقى بعيدًا عن الأنظار
وتحقق من ويبستر بهدوء.
363
00:23:47,009 --> 00:23:50,304
- ستيف.
- دعه يحاول، من فضلك.
364
00:23:52,973 --> 00:23:53,849
تمام.
365
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
جونسون لديه
تحت المراقبة.
366
00:23:56,518 --> 00:23:59,688
يمكنك الوصول إليه عن طريق الراديو.
حظ سعيد.
367
00:23:59,730 --> 00:24:02,691
[موسيقى درامية]
368
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
[ليا] ستيف!
369
00:24:13,786 --> 00:24:16,830
- ستيف، أين كنت؟
- ماكجراث وأوسكار طوقوني.
370
00:24:16,914 --> 00:24:18,457
لقد تم عقد
اختبار نظام دعم الحياة
371
00:24:18,540 --> 00:24:20,000
لأكثر من ساعة بالنسبة لك.
372
00:24:20,084 --> 00:24:21,835
أنظر، أنا آسف،
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
373
00:24:21,919 --> 00:24:23,170
يجب أن أذهب.
لقد تم اختطاف ميليسا.
374
00:24:23,253 --> 00:24:25,047
- ميليسا؟
- نعم.
375
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
- أوه لا.
- لا تقلق بشأن هذا.
376
00:24:26,256 --> 00:24:28,217
سأتواصل معك.
377
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
لقد سمعتني.
378
00:24:37,101 --> 00:24:39,269
تلقيت مكالمة
من صديق صغير في البنك الذي أتعامل معه.
379
00:24:39,353 --> 00:24:41,730
لقد تتبعوا الفواتير.
إنهم يطرحون الأسئلة.
380
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
اهدأ، ليس لديك شيء
للقلق.
381
00:24:43,732 --> 00:24:45,651
أنا أقول لك،
انهم علي.
382
00:24:45,859 --> 00:24:48,654
ماذا يمكنهم أن يثبتوا؟ هذا أنت
أودعت بعض المال في الحساب؟
383
00:24:48,737 --> 00:24:50,572
مهلا، تلك السيدة الصغيرة
نحن نحتفظ،
384
00:24:50,656 --> 00:24:53,409
إنها لم ترك من قبل، ولكن
يمكنها أن تضع إصبعها علي.
385
00:24:54,076 --> 00:24:55,494
هل ما زلنا بحاجة إليها؟
386
00:24:55,577 --> 00:24:59,289
لا، أعتقد أنها اشترتنا
كل التأمين الذي تستطيعه.
387
00:24:59,331 --> 00:25:01,667
لا نحتاج للسيطرة على ماكغراث
بعد الآن. ماذا تريد أن تفعل؟
388
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
حسنًا، أريد التأكد
أنها لم تحصل على الفرصة أبدًا
389
00:25:03,836 --> 00:25:06,171
لتوجيه هذا الإصبع من أي وقت مضى.
390
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
[شانكس] ماذا لديك
في الاعتبار؟
391
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
هناك طريقة واحدة فقط
أعرف
392
00:25:09,299 --> 00:25:11,427
للحفاظ على هذا الإصبع
من الإشارة.
393
00:25:22,354 --> 00:25:24,273
[موسيقى درامية]
394
00:25:29,319 --> 00:25:32,197
حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بتحسن.
395
00:25:32,281 --> 00:25:33,866
لكنني لا أريد أن أنزعج
عميلنا.
396
00:25:33,949 --> 00:25:37,036
هؤلاء الأولاد الجواسيس الدوليون
لا أحب الدعاية.
397
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
لذا تأكد من عدم العثور عليها.
398
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
<ط> كن حذرا.
قد يكون لديهم ذيل عليك.
399
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
حسنا.
400
00:25:57,639 --> 00:26:00,559
[موسيقى درامية]
401
00:26:55,489 --> 00:26:57,324
[أبواق التزمير]
402
00:27:24,893 --> 00:27:27,146
يا مونتيز
كرنك هناك.
403
00:27:27,980 --> 00:27:30,858
- يبدو أن لديك مشكلة.
- ويسمى الذيل.
404
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
أنا قادم لرؤيتك،
لكنني التقطت بعض الشركات.
405
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
تريد مني أن أقول له
انه غير مرحب به؟
406
00:27:34,778 --> 00:27:36,113
نعم، ضعه في الشراب.
407
00:27:36,530 --> 00:27:38,031
أعتقد أنه سيحصل على الرسالة.
408
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
قاده إلى مكان بيلي،
بواسطة القناة.
409
00:27:44,037 --> 00:27:45,581
وهو في طريق عودته إلى هناك الآن.
410
00:27:51,503 --> 00:27:54,423
[موسيقى درامية]
411
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
[صراخ الإطارات]
412
00:28:25,204 --> 00:28:27,873
[موسيقى درامية]
413
00:28:41,720 --> 00:28:42,888
شكرا.
414
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
دعنا نذهب.
415
00:29:39,528 --> 00:29:41,446
[موسيقى درامية]
416
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
لم أتوقع مجيئك حتى الغد.
417
00:29:51,999 --> 00:29:54,751
يجب أن نغلق المتجر
الآن.
418
00:29:54,835 --> 00:29:57,838
- والفتاة؟
- تذهب للغوص العميق.
419
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
[موسيقى درامية]
420
00:30:22,070 --> 00:30:24,031
[موسيقى مكثفة]
421
00:30:26,199 --> 00:30:28,160
[التصفير]
422
00:30:36,626 --> 00:30:39,338
حسنًا، أيتها السيدة الشابة، سنفعل
يأخذك لرؤية والدك.
423
00:30:53,643 --> 00:30:56,563
[تستمر الموسيقى]
424
00:31:40,107 --> 00:31:40,857
ستيف!
425
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
[صرخات]
426
00:32:05,799 --> 00:32:07,134
- ستيف.
- ميليسا.
427
00:32:07,342 --> 00:32:08,844
- كنت خائفة جدا.
- هل أنت بخير؟
428
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
- نعم.
- لا بأس الآن. أنت بخير.
429
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
[ميليسا] أبي، أنا سعيد جدًا
انتهى الأمر.
430
00:32:20,981 --> 00:32:24,025
كل شيء على ما يرام الآن.
الحمد لله، أنت بخير.
431
00:32:24,359 --> 00:32:25,986
[يرن جرس الباب]
432
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
- أنت بخير؟
- حسنا، أعتقد ذلك.
433
00:32:36,079 --> 00:32:37,831
- هل أنت متأكد؟
- حسنًا، أنا بخير يا أوسكار.
434
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
جيد.
435
00:32:43,545 --> 00:32:44,629
حسنا، ميليسا.
436
00:32:45,464 --> 00:32:46,965
هل أنت بخير؟ جيد.
437
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
جميع الأنظمة كانت ناجحة
هناك اليوم.
438
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
- بالتأكيد كانت.
- جيد.
439
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
سنواصل عملية الإطلاق
كما هو مقرر.
440
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
تقصد
ما زلت تريد المضي قدمًا
441
00:32:55,724 --> 00:32:56,683
بعد كل شيء
هذا ما حدث؟
442
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
أولويات هذه المهمة
لم تتغير يا ديفيد.
443
00:32:59,519 --> 00:33:00,979
لكن يا أوسكار، كيف يمكنك المخاطرة بذلك؟
444
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
من يعمل ضدنا
445
00:33:03,523 --> 00:33:05,484
لا يزال هناك،
لا يزال يحاول.
446
00:33:05,734 --> 00:33:08,361
أعلم، لقد كنت أتحدث
مع الأمن.
447
00:33:08,528 --> 00:33:11,031
سيكون ضيقًا جدًا
أن لا أحد سوف يخترقها.
448
00:33:11,364 --> 00:33:12,491
لا شيء يمكن أن يوقفنا الآن.
449
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
[موسيقى درامية]
450
00:33:26,796 --> 00:33:28,340
نحن نقوم ببرمجة سبلاش داون
أن يحدث
451
00:33:28,507 --> 00:33:31,259
15.7 ميلا قبالة الساحل.
452
00:33:32,844 --> 00:33:34,888
انسخ ذلك.
سوف تتبع الإحداثيات.
453
00:33:35,639 --> 00:33:37,432
الآن أخبر شعبك
لحزم الدفع.
454
00:33:37,474 --> 00:33:39,518
العملة الصعبة عشرة ملايين.
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
حصلت على ذلك؟
456
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
على ما يرام.
457
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
لدي أخبار جيدة.
ماذا لديك؟
458
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
- أطلقوا سراح الفتاة.
- ماذا؟ من؟
459
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
ذلك الرجل أوستن،
إنه شيء ما.
460
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
الآن كل شيء هو تمثال نصفي.
هذا الطائر يطير غدا.
461
00:33:52,989 --> 00:33:54,366
ليس لدينا سيطرة على ماكجراث.
462
00:33:54,449 --> 00:33:56,993
يستريح.
كنا بحاجة للسيطرة على ماكجراث
463
00:33:57,035 --> 00:33:59,371
للتأكد من أن الطائر لم يطير
قبل أن نكون مستعدين، أليس كذلك؟
464
00:33:59,454 --> 00:34:00,872
- نعم.
- حسنًا، نحن جاهزون.
465
00:34:01,790 --> 00:34:04,543
لقد حصلنا على كل السيطرة التي نحتاجها،
هنا وعلى متن اليخت.
466
00:34:05,752 --> 00:34:07,963
وسيكون لدينا كل المال
يمكننا أن ننفق من أي وقت مضى
467
00:34:08,046 --> 00:34:09,548
لحظة تلك سفن الصيد
سحب هذا الطائر
468
00:34:09,631 --> 00:34:10,966
خارج البحر الأسود.
469
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
نعم، ولكن ماذا عن الفتاة؟
470
00:34:12,592 --> 00:34:14,177
حسنًا، مع الفتاة الحرة،
إذا كان لديهم أي شكوك
471
00:34:14,261 --> 00:34:16,221
عن تحليق ذلك الطائر،
ليس لديهم الآن.
472
00:34:16,304 --> 00:34:17,597
نعم، حسنا،
هذا عظيم بالنسبة لك،
473
00:34:17,681 --> 00:34:18,890
لكنهم سوف يأتون للبحث عني.
474
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
في شمال أفريقيا؟
475
00:34:20,559 --> 00:34:22,060
سنكون هناك غدا،
التقاط المال.
476
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
من يستطيع الحصول عليك... أو أي واحد منا؟
477
00:34:24,604 --> 00:34:27,774
حسنًا، إذن كل شيء على ما يرام.
478
00:34:27,857 --> 00:34:29,109
إنه أفضل من بخير.
479
00:34:30,193 --> 00:34:32,320
لقد قمت بخطوة رائعة.
تهانينا.
480
00:34:32,737 --> 00:34:35,115
هذه المرة غدا
هذا الدماغ القمر الصناعي لهم
481
00:34:35,198 --> 00:34:37,742
سيتم تسليمها وسنكون
المليونيرات المتقاعدين
482
00:34:37,826 --> 00:34:39,369
الذين يعيشون في شمال أفريقيا.
483
00:34:45,250 --> 00:34:46,876
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
484
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
لا، لا، لا، أريد فرقة كاملة.
485
00:34:57,554 --> 00:34:59,472
فرقة كاملة من الرجال
عند تلك البوابة.
486
00:35:00,724 --> 00:35:02,392
هذا صحيح، ومضاعفة
في دورية الشاطئ.
487
00:35:02,559 --> 00:35:03,977
أريد رجلين في كل مركبة.
488
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
أريد هذا المكان
مغلق بإحكام.
489
00:35:08,023 --> 00:35:09,649
لا جولات. لا الحافلات.
490
00:35:09,774 --> 00:35:12,444
لا يوجد زوار
ولا يوجد موظفين متنوعين.
491
00:35:12,611 --> 00:35:14,321
أي شخص ليس بشكل مباشر
المرتبطة بهذا الإطلاق،
492
00:35:14,487 --> 00:35:16,031
منحهم يوم عطلة.
493
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
إذا كان لديك أي شك
أو أية شكوك
494
00:35:19,576 --> 00:35:21,161
لا تتردد في التصرف.
495
00:35:26,583 --> 00:35:27,667
أي مشاكل؟
496
00:35:28,585 --> 00:35:30,378
ناه. نحن في حالة جيدة.
497
00:35:30,837 --> 00:35:32,464
ثم دعونا نتناغم
برنامجي المفضل.
498
00:35:32,631 --> 00:35:33,340
نعم.
499
00:35:34,424 --> 00:35:36,009
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
500
00:35:38,928 --> 00:35:40,639
[ماكغراث] أريد الحصول على حالة
تقرير عن الطاقم الآن.
501
00:35:41,681 --> 00:35:43,266
[ضابط الراديو] لقد جعلناهم يتحركون
من مبنى MSO
502
00:35:43,433 --> 00:35:44,559
إلى الشاحنة.
503
00:35:46,269 --> 00:35:48,229
حسنا، اسمحوا لنا أن نعرف
عندما يكونون على أرائكهم.
504
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
لدينا بعض المدخلات التوجيهية
بالنسبة لهم.
505
00:36:26,267 --> 00:36:28,603
[موسيقى درامية]
506
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[ضابط الراديو] إنهم على اتصال بهم
اصعد إلى المصعد الآن.
507
00:37:19,404 --> 00:37:21,114
تسليم الأمر إليك يا ماك.
508
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
509
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
روجر,
نقوم بنسخ تلك الإحداثيات.
510
00:38:03,990 --> 00:38:04,908
هل أنت مستعد؟
511
00:38:05,575 --> 00:38:07,118
نحن نتولى السيطرة
بمجرد أن يفعلوا ذلك
512
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
فحص التوجيه النهائي.
513
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
نحن جميعا جاهزون هنا.
514
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
الآن الحفاظ على هذا الموقف.
515
00:38:14,209 --> 00:38:16,002
[موسيقى متوترة]
516
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
اه، ابدأ تشغيل معزز النبضات.
517
00:38:28,807 --> 00:38:30,183
[طقطقة المفاتيح]
518
00:38:32,268 --> 00:38:34,187
[الرنين الإلكتروني]
519
00:38:46,741 --> 00:38:49,619
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
520
00:38:49,911 --> 00:38:52,622
نحن نتلقى النبضات
تماما، غراي فوكس.
521
00:38:52,789 --> 00:38:54,749
[الطنين]
522
00:39:17,814 --> 00:39:19,315
يقف بجانب
للتحقق من التوجيه النهائي.
523
00:39:19,858 --> 00:39:22,318
انسخ ذلك. سوف نعطيك
بعض الأرقام الجديدة.
524
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
القفل في رمز المراجعة.
525
00:39:24,904 --> 00:39:25,864
جاهز للتحديث.
526
00:39:27,991 --> 00:39:29,784
[موسيقى درامية]
527
00:39:35,915 --> 00:39:37,876
القادمة عبر، نسخ المجموعة.
528
00:39:38,042 --> 00:39:41,296
من 6-8-8-2 إلى 6-ناينر-7-5.
529
00:39:41,754 --> 00:39:44,048
- حسنا، ستيف. هذا ما حصلت عليه.
- [ستيف] انسخ ذلك.
530
00:39:44,257 --> 00:39:46,342
[ستيف] تمت مراجعة برنامج التوجيه
ووضع اللمسات النهائية عليه.
531
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
[ليا] كل شيء آخر
تبدو بمظهر جيد من هنا.
532
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
[رجل] T ناقص أربع دقائق
وعقد،
533
00:39:53,141 --> 00:39:54,392
هل أصبحنا جاهزين للإطلاق؟
534
00:39:56,352 --> 00:39:59,564
- مسح للإطلاق.
- حسنًا، أنتما الاثنان، حظًا موفقًا.
535
00:40:02,358 --> 00:40:05,111
- عرفت أننا سننجح في النهاية.
- لم أشك في ذلك ولو لثانية واحدة.
536
00:40:06,613 --> 00:40:07,780
جاهز للإرسال.
537
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
[الطنين]
538
00:40:21,044 --> 00:40:22,837
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
539
00:40:33,598 --> 00:40:35,558
[التصفير]
540
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
- مهلا، انتظر لحظة.
- ما هذا؟
541
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
ما هي المشكلة هناك؟
542
00:40:43,608 --> 00:40:44,817
يا رفاق هناك،
543
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
هناك خطأ ما هنا.
544
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
545
00:40:51,032 --> 00:40:53,117
يا رفاق التحديث
أرقام التوجيه مرة أخرى؟
546
00:40:53,785 --> 00:40:54,827
سلبي على ذلك.
547
00:40:57,330 --> 00:40:59,248
- حسنا، هناك شخص ما.
- [أوسكار] ما الأمر يا ستيف؟
548
00:40:59,832 --> 00:41:02,126
كمبيوتر التوجيه,
يتم إعادة برمجته.
549
00:41:02,543 --> 00:41:04,170
هذا مستحيل.
550
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
[ستيف] تلك الإشارات قادمة
من مكان ما.
551
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على الإصلاح
عليهم يا ديف.
552
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
[الطنين]
553
00:41:12,637 --> 00:41:16,140
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
554
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
لدينا السيطرة الكاملة الآن
555
00:41:17,976 --> 00:41:20,269
ويطير
حيث نقول أنه يطير.
556
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
عقد العد.
557
00:41:22,939 --> 00:41:25,233
[رجل] T ناقص 3:50 مع الاستمرار.
558
00:41:28,653 --> 00:41:30,238
قلت عقد العد.
559
00:41:30,738 --> 00:41:32,907
[رجل] لقد فعلت ذلك. لم يحدث شيء.
هناك تجاوز.
560
00:41:33,074 --> 00:41:35,785
تقصد أنه ليس لدينا سيطرة
على العد التلقائي؟
561
00:41:35,952 --> 00:41:37,286
- [رجل] لا شيء.
- تقصد أن الطائر ذاهب
562
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
ونحن لا نستطيع وقف ذلك؟
563
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
بالضبط.
564
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
565
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
لم يريدوا التفجير
هذا يا أوسكار
566
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
إنهم يريدون ذلك فقط.
567
00:41:45,336 --> 00:41:47,088
لن نجد المصدر أبدًا
في الوقت المناسب.
568
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
حسنا، يمكننا أن نحاول.
أحضر لي مروحية.
569
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
أنت تتبعني للخروج من هنا.
اتجه يمينًا نحو المصعد.
570
00:42:02,145 --> 00:42:03,938
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
571
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
[رجل] جميع مراقبي الطيران،
الرمز الأحمر، والرجوع إلى...
572
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
[موسيقى درامية]
573
00:42:27,253 --> 00:42:28,004
مهلا.
574
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
575
00:42:35,762 --> 00:42:37,346
دعونا نستعيد الغرفة البيضاء!
576
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
[رجل] هذا أمر سلبي.
577
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
<ط> لا يزال لدينا أي سيطرة
على العد.
578
00:42:41,350 --> 00:42:44,062
ليا، ضرب LET.
سنقوم بإخراجك من الشراب.
579
00:42:44,395 --> 00:42:47,190
لا أستطبع. الفتحة مفتوحة.
580
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
[موسيقى مكثفة]
581
00:43:20,223 --> 00:43:23,142
[موسيقى درامية]
582
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
هذا ماكغراث
للتحكم بالرادار
583
00:43:28,606 --> 00:43:31,109
أريد إصلاح التثليث
على شعاع الراديو
584
00:43:31,275 --> 00:43:33,236
التدخل في التحكم في الإطلاق.
585
00:43:33,903 --> 00:43:35,780
[ضابط الراديو] هذا هو
التحكم بالرادار، نحن ننسخ.
586
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
نقل التثليث
إلى مروحية المراقبة
587
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
على القناة
واحد وثلاثة فاصل تسعة.
588
00:43:40,785 --> 00:43:42,453
[الرنين الإلكتروني]
589
00:44:24,495 --> 00:44:25,246
[طيار] تقارير مراقبة المهمة
590
00:44:25,413 --> 00:44:26,372
أن ليا محاصرة
في الكبسولة.
591
00:44:26,539 --> 00:44:27,623
سوف تصعد مع الطائر
592
00:44:27,790 --> 00:44:29,000
إذا لم نوقف الإطلاق.
593
00:44:29,167 --> 00:44:30,585
يجب أن نعود
واخرجها من هناك.
594
00:44:31,502 --> 00:44:33,296
[الطيار] لقد مررنا للتو
نقطة منتصف الطريق.
595
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
- هيا، تحرك!
- نعم يا سيدي.
596
00:44:37,717 --> 00:44:39,510
[موسيقى درامية]
597
00:44:47,852 --> 00:44:50,479
شنق هناك.
60 ثانية أكثر
598
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
ولدينا هذا الطائر.
599
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
[صراخ رجل]
600
00:46:12,603 --> 00:46:15,648
[بيك] خلال 15 ثانية،
هذا الطائر ينتمي إلينا.
601
00:46:21,362 --> 00:46:22,571
[طقطقة الكهرباء]
602
00:46:25,449 --> 00:46:26,492
لا تضيعوا وقتكم، يا رفاق.
603
00:46:37,378 --> 00:46:39,672
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
604
00:46:44,969 --> 00:46:46,095
ثلاثون ثانية.
605
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[ماكغراث] لقد فعلنا ذلك
البدء التلقائي
606
00:46:51,934 --> 00:46:53,185
ضغط الوقود الدافع.
607
00:46:53,477 --> 00:46:54,562
تم التأكيد.
608
00:46:56,230 --> 00:46:58,316
[ماكغراث] حرر دورة الصمام
ابتداءً من الآن.
609
00:46:58,524 --> 00:46:59,317
إيجابي.
610
00:47:00,192 --> 00:47:02,320
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
611
00:47:03,988 --> 00:47:04,864
عشر ثوان.
612
00:47:05,489 --> 00:47:07,158
حظ سعيد.
رحلة سلسة، أنتما الإثنان.
613
00:47:07,325 --> 00:47:08,200
رحلة آمنة.
614
00:47:09,994 --> 00:47:10,703
ثلاثة،
615
00:47:11,454 --> 00:47:12,121
اثنان،
616
00:47:12,997 --> 00:47:13,706
واحد,
617
00:47:14,707 --> 00:47:16,417
صفر. اشتعال.
618
00:47:16,584 --> 00:47:18,836
[الهادر]
619
00:47:22,381 --> 00:47:23,299
ها نحن ذا.
620
00:47:28,304 --> 00:47:30,264
[الهادر]
621
00:47:43,944 --> 00:47:46,072
[موسيقى درامية]
622
00:48:35,037 --> 00:48:37,998
[موضوع الموسيقى]